1 00:00:26,426 --> 00:00:28,060 Da, pot pleca. 2 00:00:28,062 --> 00:00:29,294 Daţi-i drumul. 3 00:00:34,601 --> 00:00:36,668 Arata ca presa iese în seara asta. 4 00:00:58,458 --> 00:01:00,526 buna seara, doamnelor si domnilor. 5 00:01:01,828 --> 00:01:04,196 Sunt directorul John Wilkes. 6 00:01:04,198 --> 00:01:08,767 Pe unii dintre voi i-am cunoscut deja de-a lungul anilor. 7 00:01:08,769 --> 00:01:13,572 În seara asta, membrii familiei dintre numeroasele victime 8 00:01:13,574 --> 00:01:15,541 Să vadă dreptatea cuvenită, 9 00:01:15,543 --> 00:01:17,709 Ca un singur predicator, 10 00:01:17,711 --> 00:01:22,147 A devenit ucigaș în masă condamnat, dieterich van klaus, 11 00:01:22,149 --> 00:01:24,249 Este dat la moarte 12 00:01:24,251 --> 00:01:26,351 Prin mijloace de electrocutare. 13 00:01:28,122 --> 00:01:30,355 Pentru caterin tomkins și Lauren Delany, 14 00:01:30,357 --> 00:01:32,191 Care, numai prin harul lui Dumnezeu 15 00:01:32,193 --> 00:01:35,227 A scăpat de furia lui ucigașă și sunt și astăzi cu noi. 16 00:01:35,229 --> 00:01:37,696 Dar cât despre cel nu prea norocos: 17 00:01:37,698 --> 00:01:40,466 Beth holmberg, o tânără fată de liceu 18 00:01:40,468 --> 00:01:43,102 Merg acasă de la antrenamentul corului dupa scoala, 19 00:01:43,104 --> 00:01:44,703 Ucis cu sânge rece; 20 00:01:44,705 --> 00:01:47,573 Proaspăt căsătoriți James și Betsy Drews, 21 00:01:47,575 --> 00:01:50,809 Luat de la noi la numai o săptămână după ce s-au căsătorit; 22 00:01:50,811 --> 00:01:52,478 Kenneth Darwin, 23 00:01:52,480 --> 00:01:53,879 Corpul lui atât de mutilat 24 00:01:53,881 --> 00:01:56,381 Era aproape imposibil să-l identifice; 25 00:01:56,383 --> 00:01:57,549 Claire Bell, 26 00:01:57,551 --> 00:01:59,485 O tânără actriță aspirantă; 27 00:01:59,487 --> 00:02:03,155 Și în sfârșit, mama și tatăl lui. 28 00:02:03,157 --> 00:02:06,325 Ce fel de copil și-ar ucide proprii părinți? 29 00:02:06,327 --> 00:02:07,826 nu stiu. 30 00:02:07,828 --> 00:02:09,528 Dar stiu asta: 31 00:02:09,530 --> 00:02:12,831 Nu există loc pe acest pământ pentru o astfel de persoană. 32 00:02:12,833 --> 00:02:15,801 Și deși va fi nu-i aduce înapoi pe cei plecați, 33 00:02:15,803 --> 00:02:18,203 O să sperăm aduce puțin confort 34 00:02:18,205 --> 00:02:20,806 Tuturor celor care au nevoie. 35 00:03:03,249 --> 00:03:05,751 În acest moment, ai dreptul 36 00:03:05,753 --> 00:03:08,687 Pentru a-mi cere scuze sau reparaţii verbale 37 00:03:08,689 --> 00:03:10,923 Familiei a victimelor 38 00:03:10,925 --> 00:03:13,358 Pe cine ai atât de mult vătămată. 39 00:03:13,360 --> 00:03:16,361 într-adevăr am, domnule director. 40 00:03:16,363 --> 00:03:20,532 aș vrea retractează tatăl meu pasaj preferat 41 00:03:20,534 --> 00:03:25,337 Din levitic că el atât de des imi placea sa citez. 42 00:03:28,841 --> 00:03:32,711 „orice om care huliște numele domnului 43 00:03:32,713 --> 00:03:36,815 „cu siguranță să fie condamnat la moarte, 44 00:03:36,817 --> 00:03:42,454 „și toate congregația va cu siguranță ucideți-l cu pietre. 45 00:03:42,456 --> 00:03:45,224 "la fel ca străinul 46 00:03:45,226 --> 00:03:47,593 „ca el care este născut în pământ, 47 00:03:47,595 --> 00:03:50,395 „când hulește numele domnului, 48 00:03:50,397 --> 00:03:53,599 „cu siguranță fii condamnat la moarte! 49 00:03:53,601 --> 00:03:57,936 „și dacă un bărbat provoca o pată aproapelui său, 50 00:03:57,938 --> 00:04:02,808 Așa cum a făcut, așa i se va face!” 51 00:04:06,479 --> 00:04:07,980 Nu! 52 00:04:07,982 --> 00:04:10,349 Aah! 53 00:04:17,323 --> 00:04:18,857 "ochi pentru ochi!" 54 00:04:18,859 --> 00:04:21,426 Aah! 55 00:04:29,636 --> 00:04:32,871 „dinte pentru dinte”. 56 00:04:35,975 --> 00:04:38,577 „Așa cum a provocat o pată la aproapele său, 57 00:04:38,579 --> 00:04:40,846 La fel va fi să-i fie făcut!” 58 00:04:40,848 --> 00:04:42,414 Pune-ți acele curele! 59 00:04:42,416 --> 00:04:44,983 „și a vorbit Moise copiilor lui Israel”. 60 00:04:46,687 --> 00:04:49,655 „Aduceți-l pe cel ce are blestemat în afara taberei 61 00:04:49,657 --> 00:04:52,591 Și ucideți-l cu pietre cu pietre!” 62 00:04:54,861 --> 00:04:56,428 „și copiii al Israelului, 63 00:04:56,430 --> 00:04:59,531 Au făcut-o cum a poruncit domnul!" 64 00:04:59,533 --> 00:05:03,869 Sunteți cu toții păcătoși în ochii domnului! 65 00:05:03,871 --> 00:05:05,771 Uită de asta! Uită-l! 66 00:05:05,773 --> 00:05:07,406 Păcătoși! 67 00:05:07,408 --> 00:05:08,974 Sunteți cu toții păcătoși! 68 00:05:08,976 --> 00:05:13,011 Fiecare dintre voi va muri de o moarte îngrozitoare! 69 00:05:13,013 --> 00:05:15,047 Păcătoși! 70 00:05:15,049 --> 00:05:17,049 Sunteți cu toții păcătoși! 71 00:05:17,051 --> 00:05:19,318 - Aruncă comutatorul ăla! 72 00:06:26,586 --> 00:06:29,154 ♪ azi nu este tot că vrei să fie ♪ 73 00:06:29,156 --> 00:06:31,957 ♪ pentru că nimeni nu o va face te dezamăgesc ♪ 74 00:06:31,959 --> 00:06:35,127 Am înțeles! 75 00:06:35,129 --> 00:06:36,395 - hei! Da! 76 00:06:36,397 --> 00:06:38,797 - Johnny! - Oh, Johnny! 77 00:06:41,434 --> 00:06:43,034 Sunteți gata sau ce? 78 00:06:43,036 --> 00:06:44,403 ce mai faci? 79 00:06:44,405 --> 00:06:46,405 Bun. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 80 00:06:46,407 --> 00:06:47,639 Mă bucur să te văd bine! Bun! 81 00:06:47,641 --> 00:06:49,908 Mmm. 82 00:06:49,910 --> 00:06:51,042 - Johnny? - Tony. 83 00:06:51,044 --> 00:06:52,077 Hei. 84 00:06:52,079 --> 00:06:53,111 - Bună. - Johnny. 85 00:06:53,113 --> 00:06:54,980 Mă bucur să te văd. 86 00:06:56,816 --> 00:06:59,851 Hei. Te vreau acum. 87 00:07:04,123 --> 00:07:05,657 din drum, 88 00:07:05,659 --> 00:07:07,726 Păsări de dragoste. Haide. 89 00:07:07,728 --> 00:07:09,761 Nu fi gelos. 90 00:07:09,763 --> 00:07:11,563 Nu cred că e gelozie. 91 00:07:16,502 --> 00:07:17,869 Ce e în neregulă cu tine? Scoate-ți asta din gură! 92 00:07:17,871 --> 00:07:19,538 Ai putea să te relaxezi? 93 00:07:19,540 --> 00:07:20,806 Știi că putem obține în necaz pentru asta, nu? 94 00:07:20,808 --> 00:07:21,840 - Ce e în neregulă cu tine? - Oh, Doamne. 95 00:07:21,842 --> 00:07:23,041 Ce esti, 5? Relaxați-vă. 96 00:07:23,043 --> 00:07:24,176 Serios? Uită-te la tipul ăsta. 97 00:07:24,178 --> 00:07:25,744 - Kyle, hei, hei. - Serios? 98 00:07:25,746 --> 00:07:27,045 Vor fi destule de timp pentru asta, 99 00:07:27,047 --> 00:07:28,647 - Mult timp. - Bine, bine. 100 00:07:28,649 --> 00:07:29,848 Și un loc mai bun. 101 00:07:29,850 --> 00:07:31,750 Primesc pușca. 102 00:07:31,752 --> 00:07:33,752 Cum face el chiar sa primesti asta oricum? 103 00:07:33,754 --> 00:07:35,887 Este Kyle, omule. 104 00:07:35,889 --> 00:07:37,189 nu stiu ce sa-ti spun. 105 00:07:37,191 --> 00:07:39,758 da! 106 00:07:39,760 --> 00:07:41,126 - Porniţi-l. - Uită-te la chestia asta. 107 00:07:41,128 --> 00:07:42,661 - Uau! - Ho-hoo! 108 00:07:42,663 --> 00:07:45,964 Bine, băieți, telefoane mobile, trece-le în sus. 109 00:07:45,966 --> 00:07:47,098 Ce? 110 00:07:47,100 --> 00:07:48,600 - Treceţi-le în sus. - Ce? 111 00:07:50,136 --> 00:07:52,003 Treceți-le în sus. V-am spus băieți. 112 00:07:52,005 --> 00:07:53,805 Am spus că nu există telefoane acest weekend. 113 00:07:53,807 --> 00:07:55,073 - Hai, vorbeai serios? - Da. 114 00:07:55,075 --> 00:07:56,541 Atât de prost. 115 00:07:56,543 --> 00:07:57,876 Haide, băieți. Cu toții am fost de acord cu asta. 116 00:07:57,878 --> 00:07:59,244 Ai spus că vrei sa ai un weekend placut, 117 00:07:59,246 --> 00:08:01,880 Relaxează-te, fără telefoane, fara sefi. 118 00:08:01,882 --> 00:08:03,648 Da, da, Știu ce am spus. 119 00:08:03,650 --> 00:08:04,683 Aici. 120 00:08:08,521 --> 00:08:09,821 Este iPod-ul meu. 121 00:08:09,823 --> 00:08:11,623 Da, știu ce este. Unde e telefonul? 122 00:08:11,625 --> 00:08:12,791 Nu l-am adus eu. 123 00:08:12,793 --> 00:08:14,059 ea minte. 124 00:08:15,261 --> 00:08:16,895 - Hai, hai. 125 00:08:19,732 --> 00:08:21,800 Bine, doar ia-o. 126 00:08:21,802 --> 00:08:23,869 - Iată-ne. - Prost. 127 00:08:23,871 --> 00:08:25,704 Aruncă acele lucruri în torpedo. 128 00:08:25,706 --> 00:08:27,239 Să-l închidem. 129 00:08:28,708 --> 00:08:30,208 Mai bine speranta nu pierzi acea cheie. 130 00:08:30,210 --> 00:08:32,210 Nu voi pierde cheia. 131 00:08:33,746 --> 00:08:34,846 Sunteți gata? 132 00:08:34,848 --> 00:08:35,914 - Da! - Hai să facem asta! 133 00:08:35,916 --> 00:08:36,915 Whoo! 134 00:08:38,085 --> 00:08:40,819 ♪ timpul se scurge acum 135 00:08:40,821 --> 00:08:42,988 ♪ este timpul să țipi și să strigi acum ♪ 136 00:08:42,990 --> 00:08:44,890 ♪ și mai departe și mai departe 137 00:08:44,892 --> 00:08:47,259 ♪ doar dă-o cu piciorul 138 00:08:47,261 --> 00:08:50,562 ♪ Ei bine, nu sunt nimic dar o nenorocită de minciună ♪ 139 00:08:50,564 --> 00:08:52,597 ♪ doar tăiați-o 140 00:08:52,599 --> 00:08:55,066 ♪ Ei bine, nu sunt nimic dar o rupere de inimă ♪ 141 00:08:55,068 --> 00:08:57,702 ♪ te așteaptă 142 00:08:59,639 --> 00:09:03,208 ♪ deci, fată, crezi că l-ai făcut ♪ 143 00:09:03,210 --> 00:09:06,545 ♪ în inima mea, Știu că pleci ♪ 144 00:09:06,547 --> 00:09:10,282 ♪ veștile proaste sunt întotdeauna mă agățăm de tine, da ♪ 145 00:09:10,284 --> 00:09:14,185 ♪ deci, fată, ești simt la fel ♪ 146 00:09:14,187 --> 00:09:17,622 ♪ în inima mea, știu simți durerea ♪ 147 00:09:17,624 --> 00:09:21,693 ♪ cineva ar trebui te dezamăgesc, da, da ♪ 148 00:09:21,695 --> 00:09:22,894 ♪ nah nah 149 00:09:22,896 --> 00:09:25,564 ♪ nah nah-nah nah nah nah ♪ 150 00:09:25,566 --> 00:09:28,099 ♪ nan nah-nah nah nah nah 151 00:09:28,101 --> 00:09:30,869 ♪ nah nah-nah nah nah nah ♪ 152 00:09:30,871 --> 00:09:33,672 ♪ nan nah-nah nah nah nah 153 00:09:33,674 --> 00:09:36,308 Nah nah-nah nah nah nah ♪ 154 00:09:36,310 --> 00:09:40,045 ♪ nah nah-nah nah nah nah-nah nah ♪ 155 00:09:40,047 --> 00:09:41,980 ♪ nah-nah nah-nah nah 156 00:09:41,982 --> 00:09:44,649 ♪ da, da 157 00:09:47,787 --> 00:09:51,756 Deci, Heath, tu, uh, descoperi ceva tare in ultimul timp? 158 00:09:51,758 --> 00:09:52,991 am de fapt, 159 00:09:52,993 --> 00:09:54,693 Dar nimic al tău minte slabă 160 00:09:54,695 --> 00:09:56,361 Ar putea înțelege. 161 00:09:58,064 --> 00:10:01,166 Hei, Heath, îți amintești? când ai împușcat-o pe domnișoara Heidelberg 162 00:10:01,168 --> 00:10:02,334 În gât cu o agrafă 163 00:10:02,336 --> 00:10:04,169 Și ea a avut sa iau an sabatic? 164 00:10:04,171 --> 00:10:05,804 Da, îmi amintesc asta. 165 00:10:05,806 --> 00:10:06,871 A fost al naibii de minunat. 166 00:10:06,873 --> 00:10:08,006 O șansă, omule. 167 00:10:08,008 --> 00:10:10,108 Erau vremuri bune. 168 00:10:10,110 --> 00:10:12,911 Nu uita despre tony's guinea ts, nu? 169 00:10:12,913 --> 00:10:14,713 Hei, este un tricou. 170 00:10:14,715 --> 00:10:17,349 Da, asta înseamnă pentru a fi purtat sub haine, 171 00:10:17,351 --> 00:10:19,317 Nu ca o rochie. 172 00:10:19,319 --> 00:10:20,852 Patetic. 173 00:10:20,854 --> 00:10:24,289 Hei, cum ai spus, nimic nu s-a schimbat. 174 00:10:24,291 --> 00:10:26,391 Apropo, cand ti-ai vopsit parul? 175 00:10:26,393 --> 00:10:27,993 Ce? 176 00:10:27,995 --> 00:10:30,695 Da, nu era odinioară ca un maro tulbure? 177 00:10:32,665 --> 00:10:33,865 Era blondă murdară. 178 00:10:33,867 --> 00:10:35,767 Era maro... Ish. 179 00:10:35,769 --> 00:10:38,303 Stai, a tras agrafa la cățeaua handelman? 180 00:10:40,007 --> 00:10:42,007 Hei, bine ai revenit la conversație, Kyle. 181 00:10:42,009 --> 00:10:43,908 Știi, eu de fapt mi-a fost dor de voi. 182 00:10:47,046 --> 00:10:49,714 Știi, majoritatea oamenilor nici macar nu tine legatura după liceu. 183 00:10:49,716 --> 00:10:51,883 Da, e cam misto că am făcut. 184 00:10:51,885 --> 00:10:53,952 Stai, nu suntem mai in liceu? 185 00:10:59,960 --> 00:11:01,693 ♪ știi că vin cu asta, prost dur ♪ 186 00:11:01,695 --> 00:11:03,695 ♪ și știi că nu mă joc ♪ 187 00:11:03,697 --> 00:11:05,797 ♪ Încep cu viteza mach și toată lumea încetinește ♪ 188 00:11:05,799 --> 00:11:07,298 ♪ verificați sunetul și o veți vezi că nu sunt nou în asta ♪ 189 00:11:07,300 --> 00:11:09,134 ♪ ultimii cinci ani 190 00:11:09,136 --> 00:11:10,835 ♪ Eu sunt tipul cu care ai gătit cu ♪ 191 00:11:10,837 --> 00:11:13,271 ♪ Rămân original, de aceea când tu... ♪ 192 00:11:13,273 --> 00:11:14,806 Poate cineva ridica aerul? 193 00:11:14,808 --> 00:11:17,142 Kyle fumează rahatul din mine. 194 00:11:17,144 --> 00:11:19,844 Kyle, cât de sus ai de gând să primești? 195 00:11:21,213 --> 00:11:23,314 Destul de mare. 196 00:11:23,316 --> 00:11:26,017 Deci vindeți iarbă pentru trai? 197 00:11:26,019 --> 00:11:27,786 Cam. 198 00:11:27,788 --> 00:11:29,387 Adică, nu este ca O declar pe taxele mele, 199 00:11:29,389 --> 00:11:31,956 Dar, știi, se plătește sprijinul pentru copii, deci... 200 00:11:31,958 --> 00:11:33,258 Proverbial stoner. 201 00:11:33,260 --> 00:11:34,359 Asta sunt eu. 202 00:11:37,830 --> 00:11:39,898 Oh, verifică asta vechi cimitir de acolo. 203 00:11:42,835 --> 00:11:45,437 - Toată lumea ține-ți respirația! - Ce? 204 00:11:45,439 --> 00:11:46,871 Toată lumea are să-și țină respirația! 205 00:11:46,873 --> 00:11:47,906 ce esti tu vorbesc despre, Jerry? 206 00:11:47,908 --> 00:11:49,441 Când într-adevăr om rău moare 207 00:11:49,443 --> 00:11:51,242 Și sunt atât de răi că iadul nici nu-i poate lua, 208 00:11:51,244 --> 00:11:52,977 Sunt forțați să hoinărească în jurul cimitirului 209 00:11:52,979 --> 00:11:55,313 În care sunt îngropați, încercând să găsească suflete de posedat. 210 00:11:55,315 --> 00:11:56,448 Am auzit de asta. 211 00:11:56,450 --> 00:11:58,049 Deci când conduci pe lângă un cimitir, 212 00:11:58,051 --> 00:11:59,084 ai să-ți țină respirația 213 00:11:59,086 --> 00:12:00,919 Sau altfel ei te pot poseda. 214 00:12:00,921 --> 00:12:02,754 Doar toată lumea - doar fă-o! 215 00:12:02,756 --> 00:12:03,988 Unde ai auzit asta? 216 00:12:03,990 --> 00:12:05,256 Omule, a fost în jur pentru totdeauna. 217 00:12:05,258 --> 00:12:07,425 - N-am auzit niciodată de asta. - Nici eu. 218 00:12:07,427 --> 00:12:08,827 Da, asta nu ma surprinde. 219 00:12:12,465 --> 00:12:13,832 Haideți, băieți, asta e grav. 220 00:12:13,834 --> 00:12:14,999 Doar ține respirația ta, te rog? 221 00:12:15,001 --> 00:12:17,068 Serios, băieți, haide, te rog! 222 00:12:20,239 --> 00:12:21,306 Ține-ți respirația! 223 00:12:39,959 --> 00:12:41,826 - ui! 224 00:12:47,266 --> 00:12:49,033 Vai! 225 00:12:52,972 --> 00:12:54,506 Blech! 226 00:12:56,909 --> 00:12:59,010 Kyle, poate că ar trebui lasa rahatul acela, nu? 227 00:12:59,012 --> 00:13:00,211 Aș fi putut să ne omor! 228 00:13:01,480 --> 00:13:02,981 Mă asculți? 229 00:13:02,983 --> 00:13:04,315 Da, știu. 230 00:13:06,051 --> 00:13:08,019 Toată lumea este bine? 231 00:13:08,021 --> 00:13:09,254 Omule, ia-mă din chestia asta. 232 00:13:09,256 --> 00:13:10,255 Trebuie să fac un piș. 233 00:13:16,228 --> 00:13:18,930 Ei bine, se pare că am început excelent 234 00:13:18,932 --> 00:13:21,299 Pentru primul nostru excursie anuală de camping. 235 00:13:32,878 --> 00:13:34,846 Ahh! 236 00:13:34,848 --> 00:13:36,047 Vai! 237 00:13:36,049 --> 00:13:37,315 Uau, esti bine? 238 00:13:37,317 --> 00:13:39,117 Sunt bine. 239 00:13:48,093 --> 00:13:50,195 Hei, băieți, vino să verifici asta! 240 00:13:52,898 --> 00:13:54,232 Ce este? 241 00:13:54,234 --> 00:13:56,901 nu stiu, dar are un aspect ciudat. 242 00:13:59,972 --> 00:14:02,006 Arată ca o închisoare sau ceva, nu? 243 00:14:05,010 --> 00:14:06,544 Judecând după fapt că suntem într-adevăr 244 00:14:06,546 --> 00:14:08,413 La mijloc de nicăieri. 245 00:14:08,415 --> 00:14:10,882 Și cu un gard construit în jurul perimetrului 246 00:14:10,884 --> 00:14:13,451 Și ce arată ca un turn de pază, 247 00:14:13,453 --> 00:14:15,553 Aș spune, da, omule, apare cu siguranta 248 00:14:15,555 --> 00:14:17,088 Pentru a fi un corector instalație de un fel. 249 00:14:17,090 --> 00:14:18,189 Am înţeles. 250 00:14:18,191 --> 00:14:19,257 Crezi că este abandonat? 251 00:14:19,259 --> 00:14:20,992 Da, uită-te la asta. 252 00:14:27,233 --> 00:14:29,467 Minunat, am găsit o închisoare abandonată. 253 00:14:29,469 --> 00:14:32,103 Să mergem. 254 00:14:32,105 --> 00:14:33,471 E cool. 255 00:14:38,911 --> 00:14:39,944 Hei, Tony. 256 00:14:42,381 --> 00:14:43,648 Înapoi în câteva. 257 00:14:43,650 --> 00:14:45,250 omule, unde mergi? 258 00:14:47,052 --> 00:14:48,953 Ce? sunteți băieți glumesc de mine? 259 00:14:48,955 --> 00:14:50,121 Trebuie să fim 260 00:14:50,123 --> 00:14:51,322 La camping înainte de întuneric. 261 00:14:51,324 --> 00:14:54,492 Johnny! Natasha! 262 00:14:54,494 --> 00:14:56,427 - Ce fac ei? - O să bată. 263 00:14:56,429 --> 00:14:58,162 Oh, asta e o prostie! 264 00:14:58,164 --> 00:15:00,031 Mă duc să-i iau. 265 00:15:00,033 --> 00:15:01,532 În regulă, vin cu tine. 266 00:15:03,135 --> 00:15:04,402 Hai, serios? 267 00:15:04,404 --> 00:15:06,170 El va fi terminat într-un minut oricum. 268 00:15:06,172 --> 00:15:08,039 Jerry? 269 00:15:08,041 --> 00:15:10,375 Ar trebui să mergem? 270 00:15:10,377 --> 00:15:11,542 Ce crezi, omule? 271 00:15:11,544 --> 00:15:14,445 Nu, mergeți mai departe, dar rămâneți împreună. 272 00:15:15,981 --> 00:15:17,682 Ne vedem în curând. 273 00:15:19,418 --> 00:15:21,252 În regulă. 274 00:15:21,254 --> 00:15:22,420 Să mergem. 275 00:15:50,182 --> 00:15:53,084 asta pare ca a fost un azil de nebuni. 276 00:15:55,255 --> 00:15:57,689 Da, nu stiu despre asta. 277 00:15:57,691 --> 00:15:59,157 Poate ar trebui să ne întoarcem. 278 00:16:00,559 --> 00:16:02,126 O să fie bine. 279 00:16:04,596 --> 00:16:06,331 Ai văzut Johnny și Natasha? 280 00:16:06,333 --> 00:16:08,666 Nu, nu am găsit încă o cale de intrare. 281 00:16:10,536 --> 00:16:12,570 mă întreb ce vechime are acest loc. 282 00:16:12,572 --> 00:16:16,574 Pe baza arhitecturii și materialele de construcție folosite, 283 00:16:16,576 --> 00:16:18,343 Aș spune începutul anilor 1900. 284 00:16:20,245 --> 00:16:22,180 Dar, uh, da, 285 00:16:22,182 --> 00:16:24,282 În mod clar nu a fost folosit o vreme. 286 00:16:24,284 --> 00:16:25,650 Crezi, Sherlock? 287 00:16:25,652 --> 00:16:27,218 Trebuie să existe altă cale de intrare. 288 00:16:27,220 --> 00:16:29,187 Eu votez ca plecam. 289 00:16:29,189 --> 00:16:30,488 Du-te înapoi atunci. 290 00:16:30,490 --> 00:16:32,156 O să merg pentru asta. 291 00:16:32,158 --> 00:16:33,524 Idem. 292 00:16:35,728 --> 00:16:37,195 Haide. 293 00:17:05,591 --> 00:17:07,558 Totul bine, fiule? 294 00:17:07,560 --> 00:17:10,528 Nu știu. Tocmai conduceam pe drum 295 00:17:10,530 --> 00:17:13,197 Și motorul tocmai a murit. 296 00:17:22,574 --> 00:17:23,574 Bine, dă capota, lasa-ma sa arunc o privire. 297 00:17:28,113 --> 00:17:29,580 Cât timp ai fost aici? 298 00:17:29,582 --> 00:17:31,449 Oh, nu prea mult. 299 00:17:43,495 --> 00:17:45,563 Nu văd nimic greșit aici. 300 00:17:52,104 --> 00:17:54,505 Aceștia erau prietenii tăi Am văzut mergând pe drum? 301 00:17:57,509 --> 00:17:59,410 Domnule, v-am întrebat o întrebare. 302 00:18:16,395 --> 00:18:17,862 Oh! 303 00:18:19,498 --> 00:18:22,500 Acesta este cum acei mici ciudați au intrat. 304 00:18:22,502 --> 00:18:24,802 Jerry e în sfârșit acasă. 305 00:18:43,155 --> 00:18:45,289 Bucătărie frumoasă. 306 00:18:45,291 --> 00:18:48,292 Hei, Heath, ce zici tu ma biciuiesti niste clatite? 307 00:18:48,294 --> 00:18:49,827 Sunt bine, omule. 308 00:18:49,829 --> 00:18:52,296 mănânc doar vafe, deci ar fi o prostie. 309 00:18:52,298 --> 00:18:54,465 Să mergem pe aici. 310 00:19:12,618 --> 00:19:14,519 Unde crezi sunt? 311 00:19:14,521 --> 00:19:17,155 Oriunde este un pat. 312 00:19:17,157 --> 00:19:20,358 Cred că singurul pat vor găsi aici este făcută din piatră. 313 00:19:23,729 --> 00:19:25,496 Să mergem pe aici. 314 00:19:46,718 --> 00:19:49,554 Ghici că de aceea s-au închis locul. 315 00:20:26,792 --> 00:20:28,693 În ce sens crezi ca au plecat? 316 00:20:31,430 --> 00:20:33,364 Cunoscându-i cu perversitatea lor, 317 00:20:33,366 --> 00:20:34,599 Probabil au plecat la sala de dans. 318 00:20:36,301 --> 00:20:37,702 Încearcă să retrăiești noaptea lor de bal. 319 00:20:37,704 --> 00:20:40,338 Sala de dans ar putea fi mai interesant, de fapt. 320 00:20:40,340 --> 00:20:41,906 Da? De ce este asta? 321 00:20:41,908 --> 00:20:45,376 Este argou pentru camera de executare. 322 00:20:45,378 --> 00:20:46,777 Cum stii asta? 323 00:20:46,779 --> 00:20:48,913 Urmărește o mulțime de emisiuni la închisoare. 324 00:20:55,520 --> 00:20:56,988 Aici ar putea rămâne ţeava armelor lor scoase 325 00:20:56,990 --> 00:20:58,923 A trage în cazul unei răscoale. 326 00:21:00,025 --> 00:21:01,892 Oh, înfiorător. 327 00:21:03,662 --> 00:21:06,764 Oh! Urăsc șobolanii! 328 00:21:06,766 --> 00:21:08,532 Ești prea mare ca să mănânce. 329 00:21:08,534 --> 00:21:10,835 Tot m-ar putea mușca. 330 00:21:10,837 --> 00:21:13,271 Oh, Doamne. 331 00:21:13,273 --> 00:21:14,605 Doamnelor mai întâi. 332 00:21:19,511 --> 00:21:21,479 Trebuie să iau o scurgere. 333 00:21:21,481 --> 00:21:22,546 Chiar acum? 334 00:21:22,548 --> 00:21:23,781 Da. 335 00:21:25,784 --> 00:21:27,518 Ce ciudat. 336 00:21:28,720 --> 00:21:30,788 Bine? 337 00:21:30,790 --> 00:21:32,356 Nu știu. 338 00:21:32,358 --> 00:21:33,658 Ce crezi? 339 00:21:33,660 --> 00:21:34,959 Oh, haide, tip dur. 340 00:21:34,961 --> 00:21:37,695 Sigur că nu ești cel căruia îi este frică? 341 00:21:37,697 --> 00:21:40,831 Nu mi-e frică de nimic. 342 00:21:40,833 --> 00:21:43,868 Jerry? Grăbiţi-vă! 343 00:22:39,459 --> 00:22:40,558 Am ceva pentru tine. 344 00:22:43,729 --> 00:22:44,895 Trezeşte-te. 345 00:22:46,431 --> 00:22:48,099 Trezește-te dracului. 346 00:22:54,374 --> 00:22:55,973 Vrei cheile? 347 00:22:55,975 --> 00:22:57,775 Ce naiba gresit cu tine? 348 00:22:57,777 --> 00:22:58,809 ce faci? 349 00:22:58,811 --> 00:22:59,810 Al naibii de ciudat! 350 00:22:59,812 --> 00:23:01,645 Mă voi ține de ei. 351 00:23:04,484 --> 00:23:07,451 La naiba de animal! ce faci? 352 00:23:07,453 --> 00:23:10,888 Nu! Nu! Nu! 353 00:23:10,890 --> 00:23:12,523 Haide! 354 00:23:13,625 --> 00:23:15,693 Nenorocit de ciudat! 355 00:23:19,565 --> 00:23:23,401 Nu, întoarce-l pe asta treaba oprită! 356 00:23:23,403 --> 00:23:26,704 Am să te omor! 357 00:23:55,167 --> 00:23:57,501 Locul ăsta este înfiorător. 358 00:24:03,642 --> 00:24:05,176 Aah! 359 00:24:05,178 --> 00:24:06,911 Nu e amuzant. 360 00:24:06,913 --> 00:24:08,679 Îmi pare rău. 361 00:24:17,190 --> 00:24:18,956 Wow. 362 00:24:18,958 --> 00:24:21,725 Asta trebuie să fi fost pentru adevărații nebuni. 363 00:24:24,496 --> 00:24:25,629 Arata ca asa, nu? 364 00:24:27,165 --> 00:24:30,501 ♪ era un fum 365 00:24:30,503 --> 00:24:33,170 ♪ care a venit noaptea 366 00:24:33,172 --> 00:24:35,105 Vrei să plec acolo? 367 00:24:35,107 --> 00:24:40,144 - ♪ în grădina visurilor mele - Ar putea fi distractiv, nu? 368 00:24:40,146 --> 00:24:41,946 Da. 369 00:24:41,948 --> 00:24:49,253 ♪ apa neagră care se repezi în fața noastră ♪ 370 00:24:50,722 --> 00:24:56,627 ♪ pofta această obsesie profundă ♪ 371 00:24:56,629 --> 00:25:02,500 ♪ acoperi-mă cu dulce posesiune ♪ 372 00:25:02,502 --> 00:25:08,072 ♪ respirăm foc și pucioasă? ♪ 373 00:25:08,074 --> 00:25:14,278 ♪ au îngerii ne-a lăsat singuri? ♪ 374 00:25:14,280 --> 00:25:20,584 ♪ dacă un suflet poate supraviețui chiar și moartea ♪ 375 00:25:22,020 --> 00:25:24,121 ♪ ține-ți respirația 376 00:25:38,637 --> 00:25:44,108 ♪ în oglindă, nu putem vedea nimic ♪ 377 00:25:46,578 --> 00:25:52,116 ♪ înec în iluzie moale ♪ 378 00:25:52,118 --> 00:25:55,219 ♪ cu fiecare respirație 379 00:25:55,221 --> 00:26:00,758 ♪ mizele am ajuns la asta ♪ 380 00:26:00,760 --> 00:26:06,997 ♪ Pot să văd demonul deghizat ♪ 381 00:26:06,999 --> 00:26:12,603 ♪ Văd un ucigaș în acești ochi ♪ 382 00:26:12,605 --> 00:26:18,642 ♪ respirăm foc și pucioasă? ♪ 383 00:26:18,644 --> 00:26:24,848 ♪ au îngerii ne-a lăsat singuri? ♪ 384 00:26:24,850 --> 00:26:32,356 ♪ dacă un suflet poate supraviețui chiar și moartea ♪ 385 00:26:32,358 --> 00:26:36,026 ♪ ține-ți respirația 386 00:26:36,028 --> 00:26:41,932 ♪ respirăm foc și pucioasă? ♪ 387 00:26:41,934 --> 00:26:48,205 ♪ au îngerii ne-a lăsat singuri? ♪ 388 00:26:48,207 --> 00:26:53,777 ♪ dacă un suflet poate supraviețui chiar și moartea ♪ 389 00:26:55,814 --> 00:26:58,315 ♪ ține-ți respirația 390 00:27:17,769 --> 00:27:19,069 Hei. 391 00:27:19,071 --> 00:27:20,971 Jerry, în sfârșit! 392 00:27:20,973 --> 00:27:22,673 Doamne. 393 00:27:22,675 --> 00:27:24,274 Credeam că ești singur. 394 00:27:24,276 --> 00:27:27,111 Ce se întâmplă? 395 00:27:27,113 --> 00:27:29,046 Ai de gând ne-o deschide? 396 00:27:34,719 --> 00:27:36,787 Wow, asta e atât de tare. 397 00:27:41,893 --> 00:27:45,362 Nu pot să cred obișnuiau să omoare oameni ca asta. 398 00:27:50,902 --> 00:27:53,103 Ei bine, Florida și alte câteva state 399 00:27:53,105 --> 00:27:55,105 Folosește-l în continuare ca secundar mijloace de executare. 400 00:27:55,107 --> 00:27:58,042 Serios? 401 00:27:58,044 --> 00:27:59,309 Da. 402 00:28:05,383 --> 00:28:08,819 Nici nu mi-am putut imagina fiind electrocutat. 403 00:28:10,822 --> 00:28:13,757 Vezi, ei stau tipul de acolo, 404 00:28:13,759 --> 00:28:18,462 Pune asta chiar peste capul lui la fel. 405 00:28:18,464 --> 00:28:21,231 Atunci au pe toate oamenii aceștia stând chiar acolo, 406 00:28:21,233 --> 00:28:22,766 Privindu-l, si apoi... 407 00:28:24,136 --> 00:28:25,302 I-ar zdrobi fundul. 408 00:28:34,412 --> 00:28:36,080 Stai în ea. 409 00:28:37,415 --> 00:28:38,716 Ce? 410 00:28:38,718 --> 00:28:40,117 Stai în ea. 411 00:28:40,119 --> 00:28:41,919 La naiba, nu, nu sunt stând în chestia aia. 412 00:28:41,921 --> 00:28:43,220 Te-ai speriat? 413 00:28:43,222 --> 00:28:45,989 Bine, stai în el. 414 00:28:45,991 --> 00:28:47,858 sunt fată. 415 00:28:47,860 --> 00:28:49,159 Ce naiba face asta au de-a face cu ceva? 416 00:28:51,796 --> 00:28:54,131 Ce ți s-a întâmplat? 417 00:28:54,133 --> 00:28:57,868 Ai fost înainte un fund atât de rău. 418 00:28:59,971 --> 00:29:01,305 încă sunt. 419 00:29:01,307 --> 00:29:03,841 Nu, nu chiar. 420 00:29:03,843 --> 00:29:06,510 Te-ai schimbat inca de la scoala. 421 00:29:08,446 --> 00:29:10,114 Nu, nu am. 422 00:29:10,116 --> 00:29:12,416 Nu știu. 423 00:29:17,889 --> 00:29:22,760 Bine, ce primesc daca o fac? 424 00:29:22,762 --> 00:29:24,461 De ce? Nu ai avut niciodată a fi mituit 425 00:29:24,463 --> 00:29:26,363 A face ceva înainte. 426 00:29:26,365 --> 00:29:29,199 Ei bine, cum ai spus, M-am schimbat. 427 00:29:29,201 --> 00:29:32,169 ce vrei? 428 00:29:32,171 --> 00:29:33,537 Sufla-ma. 429 00:29:38,076 --> 00:29:39,877 Pot fi. 430 00:29:39,879 --> 00:29:42,412 Ei bine, nu stau pe acest scaun degeaba. 431 00:29:42,414 --> 00:29:44,081 În regulă, atunci. 432 00:29:44,083 --> 00:29:45,783 Presupun că nu o să faci ia mufa aia. 433 00:29:45,785 --> 00:29:48,085 Da, dar din nou, ai spus poate. 434 00:29:48,087 --> 00:29:52,189 Ei bine, există o singură cale să aflu, nu-i așa? 435 00:29:52,191 --> 00:29:53,357 Hmm. 436 00:29:55,026 --> 00:29:57,027 Îți amintești cât de bine le dau? 437 00:30:42,507 --> 00:30:44,141 Amenda. 438 00:30:44,143 --> 00:30:46,977 voi sta pe blestemul de scaun, 439 00:30:46,979 --> 00:30:49,046 Dar... 440 00:30:49,048 --> 00:30:51,281 Trebuie să ții pasul capătul tău de târg. 441 00:30:51,283 --> 00:30:53,517 am spus poate. 442 00:30:53,519 --> 00:30:55,319 Da, da, orice. 443 00:30:58,156 --> 00:31:00,023 ce-- ce faci? 444 00:31:00,025 --> 00:31:02,092 Te prind. 445 00:31:02,094 --> 00:31:04,127 Oh, nu, nu, nu, nu. 446 00:31:04,129 --> 00:31:05,562 Nu se va întâmpla. 447 00:31:05,564 --> 00:31:07,497 Ce? Crezi că ești doar o să stau pe scaun 448 00:31:07,499 --> 00:31:09,266 Și asta e suficient? 449 00:31:09,268 --> 00:31:11,235 Haide, ridică-te, 450 00:31:11,237 --> 00:31:12,269 Și voi sta în naiba. 451 00:31:12,271 --> 00:31:14,271 Nu, nu! 452 00:31:14,273 --> 00:31:16,039 Legați-mă. 453 00:31:16,041 --> 00:31:18,909 Bine, băiat bun. 454 00:31:20,545 --> 00:31:22,579 Sam, poți să mă ajuți să-l bagi cu bretele? 455 00:31:23,948 --> 00:31:26,884 Nu cred. 456 00:31:26,886 --> 00:31:29,319 Haide, ajutor sora ta afară... 457 00:31:30,321 --> 00:31:32,222 Vă rog? 458 00:31:41,099 --> 00:31:43,133 esti sigur asta e o idee atat de buna? 459 00:31:43,135 --> 00:31:44,201 Shh, doar fă-o. 460 00:31:44,203 --> 00:31:45,469 Da, shh. 461 00:31:57,515 --> 00:32:00,951 bine, m-ai legat. 462 00:32:00,953 --> 00:32:02,085 Acum scoate-mă din asta. 463 00:32:02,087 --> 00:32:03,453 Abia ai intrat în ea. 464 00:32:18,002 --> 00:32:20,270 Ce naiba asta a fost? 465 00:32:20,272 --> 00:32:21,538 Nu știu. 466 00:32:21,540 --> 00:32:22,973 Doar... ia-mă din acest scaun. 467 00:32:22,975 --> 00:32:24,041 Am stat aici suficient de lung. 468 00:32:24,043 --> 00:32:26,410 Tocmai ai intrat în ea. 469 00:32:26,412 --> 00:32:28,345 Va trebui să stai în ea mai mult de două secunde 470 00:32:28,347 --> 00:32:30,013 Dacă vrei micul tău premiu. 471 00:32:30,015 --> 00:32:31,481 Nu-mi pasă! Doar ia-mă din acest scaun! 472 00:32:31,483 --> 00:32:33,216 Doamne, 473 00:32:33,218 --> 00:32:35,252 Chiar ești speriat, nu-i asa? 474 00:32:37,555 --> 00:32:39,623 Scoate-mă afară de acest scaun, Jerry! 475 00:32:43,362 --> 00:32:45,595 Scoate-mă afară a dracului de scaun! 476 00:32:45,597 --> 00:32:48,198 Doamne, ești o păsărică. Calma. 477 00:32:48,200 --> 00:32:49,499 - Jerry, hai să-l dezlegăm. - La naiba! 478 00:32:49,501 --> 00:32:51,068 Nu mai e amuzant. 479 00:32:51,070 --> 00:32:52,436 El este ridicol. 480 00:32:56,741 --> 00:33:00,310 Aah! Scoate-mă de aici! Scoate-mă afară! 481 00:33:00,312 --> 00:33:02,245 - Ce se întâmplă? - Calma! Calma! 482 00:33:02,247 --> 00:33:04,181 Ce se întâmplă? 483 00:33:04,183 --> 00:33:08,585 Aah! Aah! Scoate-mă afară! 484 00:33:08,587 --> 00:33:10,687 Aah! Scoate-mă de aici! 485 00:33:10,689 --> 00:33:12,255 Auzi asta? 486 00:33:12,257 --> 00:33:13,991 Nu aud nimic. 487 00:33:13,993 --> 00:33:16,159 Nu, nu, vorbesc serios. Așteaptă. 488 00:33:16,161 --> 00:33:17,327 Asculta. 489 00:33:17,329 --> 00:33:18,996 Aah! Scoate-mă afară! 490 00:33:18,998 --> 00:33:20,497 Oh, Doamne! Cine este? 491 00:33:20,499 --> 00:33:22,165 Sună ca Tony. 492 00:33:22,167 --> 00:33:23,600 Au făcut-o cobor aici? 493 00:33:23,602 --> 00:33:25,402 Poate că sunt ne caută. 494 00:33:27,672 --> 00:33:30,273 - Ajutați-mă! Ajutați-mă! 495 00:33:30,275 --> 00:33:31,541 - Bine! - Aah! 496 00:33:31,543 --> 00:33:32,676 Ce e sus? 497 00:33:32,678 --> 00:33:34,077 Nu știu! 498 00:33:40,753 --> 00:33:42,552 Nu. 499 00:33:44,422 --> 00:33:46,123 S-a blocat. 500 00:33:49,660 --> 00:33:51,294 Aah! Ce este asta? 501 00:33:52,563 --> 00:33:54,531 Oh... Backup. Stai înapoi. 502 00:34:03,241 --> 00:34:04,574 Hei! Hei, înapoi, omule! 503 00:34:06,812 --> 00:34:08,045 Înapoi! 504 00:34:08,047 --> 00:34:09,413 Am să te omor. 505 00:34:11,215 --> 00:34:13,417 Jură pe Dumnezeu, Te voi tăia. 506 00:34:13,419 --> 00:34:15,085 Ha ha! 507 00:34:15,087 --> 00:34:17,788 Vai! Sunt eu! Eu sunt, omule! 508 00:34:19,391 --> 00:34:21,425 Ce naiba faci? 509 00:34:21,427 --> 00:34:23,493 Doar aveam de gând sperie pe toată lumea. 510 00:34:23,495 --> 00:34:24,828 Dar atunci L-am auzit pe Tony țipând, 511 00:34:24,830 --> 00:34:28,698 Și, bine, V-am auzit și pe voi băieți, 512 00:34:28,700 --> 00:34:30,333 Deci aveam de gând vino să te ia. 513 00:34:30,335 --> 00:34:33,170 Ești un nenorocit de idiot. 514 00:34:34,372 --> 00:34:36,206 Idiot. 515 00:34:36,208 --> 00:34:37,641 Glumeam, omule. 516 00:34:42,748 --> 00:34:44,114 Ce zici acum? 517 00:34:44,116 --> 00:34:45,215 Nu pot! Al meu s-a blocat! 518 00:34:49,220 --> 00:34:52,089 Aah! Dumnezeu! 519 00:34:52,091 --> 00:34:54,191 - Tony! - Johnny! 520 00:34:54,193 --> 00:34:56,626 Aah! Ia aceste lucruri departe de mine! 521 00:34:56,628 --> 00:34:59,563 Scoate-mă de aici! 522 00:34:59,565 --> 00:35:01,598 - aah! 523 00:35:03,668 --> 00:35:07,237 Nenorocite! Aproape m-ai ucis! 524 00:35:12,610 --> 00:35:14,644 frate! frate, m-ai salvat! 525 00:35:14,646 --> 00:35:16,680 Nenorocite! Aproape m-ai ucis! 526 00:35:18,282 --> 00:35:20,250 Ce sunteți băieți faci aici? 527 00:35:20,252 --> 00:35:21,885 Te căutăm, nemernic! 528 00:35:23,221 --> 00:35:24,855 Omule, am fost legat în chestia asta 529 00:35:24,857 --> 00:35:26,256 Și a ieșit furtuna, 530 00:35:26,258 --> 00:35:27,324 Și ei aproape m-a ucis! 531 00:35:27,326 --> 00:35:28,625 Da, bine, esti bine? 532 00:35:28,627 --> 00:35:29,693 Toată lumea este bine? 533 00:35:30,728 --> 00:35:32,729 La dracu. 534 00:35:32,731 --> 00:35:34,731 Să ajungem naibii de aici. 535 00:35:34,733 --> 00:35:37,267 Băieți, abia așteptați pentru a ajunge la camping, nu? 536 00:35:38,236 --> 00:35:40,303 E destul de patetic. 537 00:35:40,305 --> 00:35:44,241 Asta pentru că eu nu la naiba cu totul care umblă. 538 00:35:52,850 --> 00:35:55,352 Uh, face partea asta a tarii 539 00:35:55,354 --> 00:35:58,188 Întotdeauna au furtuni bruște ca asta? 540 00:35:58,190 --> 00:36:00,857 Nu am văzut niciodată ceva de genul asta înainte. 541 00:36:35,660 --> 00:36:37,327 Ne vedem mai târziu! 542 00:36:38,329 --> 00:36:39,563 În regulă. 543 00:36:43,935 --> 00:36:47,304 Yo! Ce ai tu faci, omule? 544 00:36:47,306 --> 00:36:48,605 Mai fumezi iarbă? 545 00:36:48,607 --> 00:36:49,940 Sunt bine. 546 00:36:49,942 --> 00:36:52,642 Sigur? Tu nu arata asa de bine. 547 00:36:52,644 --> 00:36:54,611 Ai grijă de tine propria afacere! 548 00:36:57,682 --> 00:36:59,749 Doar nu ruina weekendul pentru noi ceilalti. 549 00:37:01,285 --> 00:37:02,319 Chei. 550 00:37:06,958 --> 00:37:08,592 Știi ce? 551 00:37:10,294 --> 00:37:12,329 Natasha va face stai in fata. 552 00:37:15,233 --> 00:37:16,833 Prunc. 553 00:37:40,758 --> 00:37:42,392 Unde sunt toți? 554 00:37:42,394 --> 00:37:44,027 Este încă devreme. 555 00:37:44,029 --> 00:37:46,363 Probabil începe umplendu-se maine. 556 00:37:46,365 --> 00:37:47,731 Hai doar continua sa conduci atunci. 557 00:37:47,733 --> 00:37:49,499 Vreau să fiu la fel de departe de la orice copii și mulțimi 558 00:37:49,501 --> 00:37:51,401 Pe cat posibil in acest weekend. 559 00:38:29,407 --> 00:38:32,442 V-am spus băieți a fost frumos, nu? 560 00:38:32,444 --> 00:38:33,843 huh? 561 00:38:37,481 --> 00:38:39,516 La naiba! 562 00:38:39,518 --> 00:38:41,051 De ce am dat Johnny telefoanele noastre? 563 00:38:41,053 --> 00:38:43,053 Hei, eu nu place fie. 564 00:38:44,989 --> 00:38:46,990 Știi, dacă vrei telefonul tău atât de rău, 565 00:38:46,992 --> 00:38:48,058 Poți merge cere-i asta. 566 00:39:03,007 --> 00:39:04,541 Continuați să căutați. 567 00:39:04,543 --> 00:39:06,710 E la fel de aproape așa cum vei primi vreodată. 568 00:39:14,385 --> 00:39:15,585 Asta e totul. 569 00:39:15,587 --> 00:39:17,120 - Este? - Da. 570 00:39:21,959 --> 00:39:26,129 Hei, îmi lipsește o geantă. 571 00:39:26,131 --> 00:39:28,631 Ia-l altcineva din intamplare? 572 00:39:30,501 --> 00:39:32,435 Pariez că a căzut când stoarul acela 573 00:39:32,437 --> 00:39:34,738 Am împins țeava aia în poala lui Johnny. 574 00:39:34,740 --> 00:39:36,773 - Hei! 575 00:39:41,746 --> 00:39:43,446 Ești bine, Kyle? 576 00:39:45,150 --> 00:39:48,518 Deocamdată va fi bine. 577 00:39:48,520 --> 00:39:50,587 haide, Te voi conduce înapoi. 578 00:39:50,589 --> 00:39:51,921 Ce s-a întâmplat? 579 00:39:51,923 --> 00:39:54,557 - M-a lovit cu pumnul. 580 00:39:54,559 --> 00:39:56,860 - Te-a lovit cu pumnul? - Uh-huh. 581 00:39:56,862 --> 00:40:01,531 Kyle este un astfel de târâtor. 582 00:40:01,533 --> 00:40:05,535 De ce chiar îl aducem? 583 00:40:13,578 --> 00:40:15,512 Tu ai configurat asta pe cont propriu? 584 00:40:15,514 --> 00:40:17,580 O să fac mizerie cu Kyle. 585 00:40:18,884 --> 00:40:22,685 Ideea perfecta. Stai, hai să... 586 00:40:22,687 --> 00:40:24,754 Se pare că este având un coșmar sau ceva. 587 00:40:24,756 --> 00:40:25,755 Aah! 588 00:40:27,558 --> 00:40:29,926 Nenorocit! Aah! 589 00:40:29,928 --> 00:40:32,061 o, Doamne. Acesta este prea perfect. 590 00:40:32,063 --> 00:40:34,164 Mai mult cuplu. Stai. 591 00:40:38,035 --> 00:40:39,936 Bine. 592 00:40:43,541 --> 00:40:45,108 E treaz? 593 00:40:55,186 --> 00:40:56,753 Oh, Doamne! 594 00:40:56,755 --> 00:40:58,822 oh, e încă afară? 595 00:41:05,663 --> 00:41:09,566 om. 596 00:41:09,568 --> 00:41:10,967 Ce? 597 00:41:10,969 --> 00:41:14,604 Doar totul asta s-a intamplat pana acum. 598 00:41:15,739 --> 00:41:19,642 Kyle ma arde, aproape că se prăbușește, 599 00:41:19,644 --> 00:41:21,511 Intrând în acel azil nebun, 600 00:41:21,513 --> 00:41:24,047 A fi blocat la morgă, 601 00:41:24,049 --> 00:41:26,549 Tony aproape că ajunge electrocutat. 602 00:41:26,551 --> 00:41:29,819 Aproape că nu a făcut-o electrocutați. 603 00:41:32,724 --> 00:41:35,592 Uite, de la Tony doar un copil mare. 604 00:41:35,594 --> 00:41:39,662 Se comportă ca și cum ar fi dur, dar el chiar nu este. 605 00:41:40,898 --> 00:41:42,265 Tony e dur. 606 00:41:42,267 --> 00:41:44,634 L-am văzut face ceva daune. 607 00:41:44,636 --> 00:41:47,537 Nu, nu este ca tine. 608 00:41:47,539 --> 00:41:49,639 Ca atunci când Heath venea după noi 609 00:41:49,641 --> 00:41:51,541 În prostia aia Costum de Halloween, 610 00:41:51,543 --> 00:41:53,743 Nu ai făcut-o știi cine a fost, 611 00:41:53,745 --> 00:41:55,545 Dar te-ai retras cuțitul tău, 612 00:41:55,547 --> 00:41:57,213 Și m-ai împins în spatele tău. 613 00:41:59,984 --> 00:42:01,651 Asta pentru că esti fetita mea. 614 00:42:04,188 --> 00:42:06,956 A fost cu adevărat curajos din partea ta. 615 00:42:06,958 --> 00:42:10,527 Cred că meriți a fi recompensat 616 00:42:10,529 --> 00:42:11,728 Pentru eroismul tău. 617 00:42:15,666 --> 00:42:17,100 Mmm. 618 00:42:19,670 --> 00:42:21,070 Adică, Nu sunt unul care să se laude, 619 00:42:21,072 --> 00:42:22,639 Dar, ca, Am fost destul de curajos. 620 00:42:27,811 --> 00:42:30,680 Bine, bine. 621 00:42:30,682 --> 00:42:33,750 Hai să punem asta cu fermoar foarte repede. 622 00:42:33,752 --> 00:42:35,718 În regulă, asta nu merge. 623 00:42:35,720 --> 00:42:37,820 Oh, asta e nici nu funcționează. 624 00:42:37,822 --> 00:42:39,622 Iată-ne. 625 00:42:42,260 --> 00:42:45,628 Sper că nu am prea multe necazuri cu fermoarul tău. 626 00:42:55,706 --> 00:42:58,107 Ești bine? Ai fost cam liniștit. 627 00:43:03,847 --> 00:43:06,583 De ce esti dintr-o dată nu vorbești? 628 00:43:11,355 --> 00:43:13,790 Ești amuzant, Tony. 629 00:43:17,194 --> 00:43:18,261 În regulă, uite, venim 630 00:43:18,263 --> 00:43:19,996 Pe cimitir de aici într-un minut. 631 00:43:19,998 --> 00:43:21,197 Geanta ta probabil tocmai s-a rostogolit 632 00:43:21,199 --> 00:43:22,298 În lateral de drum, da? 633 00:43:29,373 --> 00:43:31,774 Bine. 634 00:43:38,816 --> 00:43:41,017 Multumesc mult pentru că m-ai ajutat. 635 00:43:41,019 --> 00:43:43,086 Da. 636 00:43:44,088 --> 00:43:45,321 Oh, hei, acolo este. 637 00:43:48,826 --> 00:43:50,927 În regulă, pregătește-te să-ți țină respirația. 638 00:43:50,929 --> 00:43:52,395 Am inteles. 639 00:44:20,125 --> 00:44:22,291 Care este problema cu tine? 640 00:44:41,746 --> 00:44:43,212 Cineva e supărat. 641 00:44:43,214 --> 00:44:46,749 Sună așa. 642 00:44:46,751 --> 00:44:48,217 Hei, Sam și Tony intors inca? 643 00:44:48,219 --> 00:44:51,320 Nu, nu sunt, de fapt. 644 00:44:53,824 --> 00:44:55,958 Oh da? 645 00:44:55,960 --> 00:44:57,393 Cât timp a trecut? 646 00:44:58,796 --> 00:45:00,329 A trecut ceva timp. 647 00:45:00,331 --> 00:45:02,065 Ar trebui să se întoarcă. 648 00:45:04,435 --> 00:45:06,369 Vrei să mergi sus la drum? 649 00:45:06,371 --> 00:45:08,404 crezi tu mai sunt acolo sus? 650 00:45:08,406 --> 00:45:09,772 nu stiu, 651 00:45:09,774 --> 00:45:11,974 Dar bate stând pe aici. 652 00:45:15,079 --> 00:45:16,913 Ar trebui să le ceri să vină? 653 00:45:18,183 --> 00:45:19,482 Oh, oh, nu. 654 00:45:19,484 --> 00:45:22,318 Nu, nu mă gâdila, te rog si tu. 655 00:45:23,388 --> 00:45:25,288 Nu, arata parca ar fi ocupati. 656 00:46:26,483 --> 00:46:28,985 Bine, chiar încep sa te sperii acum. 657 00:46:28,987 --> 00:46:30,353 Da, hai sa mergem sa-l luam pe Johnny. 658 00:46:30,355 --> 00:46:32,021 Bine. 659 00:46:41,131 --> 00:46:42,965 Hei, băieți! 660 00:46:44,868 --> 00:46:46,135 Unde ați fost voi doi? 661 00:46:46,137 --> 00:46:47,403 Sus la drum o caută pe Samantha. 662 00:46:47,405 --> 00:46:48,938 Nu s-au întors? 663 00:46:48,940 --> 00:46:49,972 Nu. 664 00:46:49,974 --> 00:46:52,809 Încerci să-i suni? 665 00:46:52,811 --> 00:46:55,144 Tu ești asa nemernic! 666 00:46:55,146 --> 00:46:58,047 Doar glumesc. Du-te să ia lanternele. 667 00:46:58,049 --> 00:46:59,849 Uite, sunt sigur sunt bine. 668 00:46:59,851 --> 00:47:02,051 Probabil că doar a avut o anvelopă pansată sau ceva. 669 00:47:02,053 --> 00:47:04,954 Da, sper. 670 00:47:08,392 --> 00:47:09,992 Suntem îi voi găsi. 671 00:47:12,963 --> 00:47:14,130 Bine, hai să mergem. 672 00:47:14,132 --> 00:47:16,065 Așteptați, așteptați, așteptați. 673 00:47:16,067 --> 00:47:17,500 Dar Kyle? 674 00:47:25,142 --> 00:47:26,275 Kyle? 675 00:47:26,277 --> 00:47:28,377 Aah! Aah! Pleacă de lângă mine! La dracu. 676 00:47:28,379 --> 00:47:30,012 Sunt doar eu, omule. Calma. 677 00:47:30,014 --> 00:47:31,981 Doamne, omule, Aveam un coșmar. 678 00:47:31,983 --> 00:47:33,850 Erau polițiști, 679 00:47:33,852 --> 00:47:37,553 Și tu și cu mine am fost lupta pentru ceva. 680 00:47:37,555 --> 00:47:39,522 Gândește-te că trebuie să concediezi buruiana aceea, frate. 681 00:47:39,524 --> 00:47:40,590 Haide. 682 00:47:43,493 --> 00:47:46,362 Ascultă, Tony și-a pierdut o geantă pe drum peste. 683 00:47:46,364 --> 00:47:47,463 El și Sam a căutat-o. 684 00:47:47,465 --> 00:47:49,165 A fost câteva ore. 685 00:47:49,167 --> 00:47:50,233 O să mergem să-i găsim. vrei sa vii? 686 00:47:50,235 --> 00:47:51,534 Da, voi veni. 687 00:47:51,536 --> 00:47:52,869 Sunteţi sigur? 688 00:47:52,871 --> 00:47:54,237 Da, bine. 689 00:49:14,953 --> 00:49:16,953 Aah! Aah! 690 00:49:23,694 --> 00:49:25,294 Aah! 691 00:49:59,329 --> 00:50:01,163 Aah! 692 00:50:21,018 --> 00:50:23,619 Uite, este poarta cimitirului. 693 00:50:25,589 --> 00:50:27,656 Stai, nu-i așa închis înainte? 694 00:50:30,560 --> 00:50:32,294 Da. 695 00:50:36,299 --> 00:50:37,733 Stați, băieți, nu avem să ne ținem respirația? 696 00:50:40,103 --> 00:50:41,437 Nu, doar asta când treci cu mașina. 697 00:50:41,439 --> 00:50:42,538 Nu contează când mergi pe jos. 698 00:50:42,540 --> 00:50:43,739 Haide. 699 00:50:46,376 --> 00:50:48,210 Verificați asta. 700 00:50:53,450 --> 00:50:56,185 Este cu siguranță dintr-un camion mare sau un fel de suv. 701 00:50:59,423 --> 00:51:01,690 - Hei, Johnny? - Ce? 702 00:51:01,692 --> 00:51:02,758 Vino să ia o privire la asta. 703 00:51:02,760 --> 00:51:04,660 Ce este? 704 00:51:08,632 --> 00:51:10,099 Ah, la dracu. 705 00:51:10,101 --> 00:51:11,434 Ce? 706 00:51:12,669 --> 00:51:15,137 Acesta este sânge? 707 00:51:15,139 --> 00:51:16,572 Asta este arata ca. 708 00:51:16,574 --> 00:51:18,674 Vino să arunci o privire la asta, omule. 709 00:51:18,676 --> 00:51:20,342 - La dracu! - Ce este? 710 00:51:20,344 --> 00:51:21,677 Al cui sânge? 711 00:51:26,149 --> 00:51:27,283 Huh. 712 00:51:27,285 --> 00:51:29,185 Ce, iubito? 713 00:51:31,521 --> 00:51:33,355 Sângele ar indica că a avut loc un accident 714 00:51:36,426 --> 00:51:39,528 Dar dacă un vehicul a pierdut controlul și s-a prăbușit printr-o poartă, 715 00:51:39,530 --> 00:51:41,564 De ce este sânge aici? 716 00:51:41,566 --> 00:51:43,466 Oh, Doamne. 717 00:51:47,671 --> 00:51:50,239 Avem nevoie să merg să-l găsesc pe Sam. 718 00:51:50,241 --> 00:51:52,308 Vai! De unde știi asta are orice a face cu sam? 719 00:51:52,310 --> 00:51:53,542 Probabil că sunt înapoi la camping. 720 00:51:53,544 --> 00:51:55,511 Ar trebui să ne întoarcem! 721 00:51:55,513 --> 00:51:57,613 Pentru că acele piese arata exact ca acelea din masina noastra! 722 00:51:57,615 --> 00:51:58,614 Aşa? 723 00:52:00,317 --> 00:52:02,485 Doar că nu te simti bine, bine? 724 00:52:02,487 --> 00:52:03,552 Sam s-ar întoarce pana acum. 725 00:52:03,554 --> 00:52:04,587 Ea ar fi nu faci niciodată asta, bine? 726 00:52:04,589 --> 00:52:05,588 Doar ajută-mă, te rog! 727 00:52:05,590 --> 00:52:06,755 Haide! 728 00:52:20,237 --> 00:52:22,404 Jerry, habar n-avem unde mergem. 729 00:52:22,406 --> 00:52:24,140 Dacă ne pierdem? 730 00:52:34,619 --> 00:52:36,218 Ai auzit asta? 731 00:52:36,220 --> 00:52:38,587 Da, am auzit cu toții. Doar încetiniți. 732 00:52:50,834 --> 00:52:52,735 E aici, băieți. 733 00:52:54,371 --> 00:52:55,571 Ce? 734 00:52:57,641 --> 00:52:58,908 Oh, la naiba! 735 00:52:58,910 --> 00:53:01,577 - Sam! Sam! - Nu, Jerry! Jerry! 736 00:53:01,579 --> 00:53:03,612 Nu! 737 00:53:03,614 --> 00:53:05,314 Ține-o! E în regulă! 738 00:53:05,316 --> 00:53:07,283 Nu! 739 00:53:07,285 --> 00:53:08,684 Nu te uita! Nu te uita! 740 00:53:13,490 --> 00:53:14,690 Doamne, Sam! 741 00:53:14,692 --> 00:53:16,192 Nu te uita! Nu te uita! 742 00:53:16,194 --> 00:53:17,660 - Vă rog! - Nu te uita! 743 00:53:17,662 --> 00:53:19,395 Sam! 744 00:53:34,745 --> 00:53:36,612 Telefoanele au plecat, omule. 745 00:53:36,614 --> 00:53:40,482 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. 746 00:53:44,454 --> 00:53:47,556 Un sacrificiu pentru voi toți păcătoșii. 747 00:53:49,960 --> 00:53:53,662 Tony! Ce naiba faci? 748 00:53:55,265 --> 00:53:56,532 Tony, ce sa întâmplat? 749 00:53:58,268 --> 00:53:59,268 Ce i-ai făcut? 750 00:53:59,270 --> 00:54:00,970 Ce i-ai făcut? 751 00:54:02,539 --> 00:54:03,939 Dă-i drumul, omule! Ce sa întâmplat cu Sam? 752 00:54:09,713 --> 00:54:11,480 Ce e în neregulă cu tine? 753 00:54:12,849 --> 00:54:15,251 Tony, vorbește cu mine. 754 00:54:24,328 --> 00:54:25,327 Glumești cu mine? 755 00:54:25,329 --> 00:54:26,495 Nu e amuzant, omule! 756 00:54:28,666 --> 00:54:30,566 - Oh! 757 00:54:30,568 --> 00:54:32,401 Oh, la naiba! 758 00:54:32,403 --> 00:54:34,336 Oh, la naiba! 759 00:54:35,740 --> 00:54:37,673 Ce naiba faci? Este un prieten de-al nostru! 760 00:54:37,675 --> 00:54:41,810 Îi spui prieten? 761 00:54:43,580 --> 00:54:46,348 Era gata să-ți smulg un nou nemernic cu furca. 762 00:54:48,618 --> 00:54:50,819 Acum, am un calibre 12, ai un cuțit. 763 00:54:50,821 --> 00:54:53,589 Poate vrei pune deoparte acel cuțit. 764 00:54:53,591 --> 00:54:56,659 Mai faci un pas mai aproape de mine, 765 00:54:56,661 --> 00:54:58,927 Mai degrabă ai să te iei un linceric. 766 00:54:58,929 --> 00:55:01,864 Acum, te întreb din nou frumos. 767 00:55:01,866 --> 00:55:04,366 Pune cuțitul deoparte, la naiba te rog! 768 00:55:11,775 --> 00:55:13,609 Dar ea lângă copac? Ai omorât-o și tu? 769 00:55:13,611 --> 00:55:15,444 Nu-l cunosc pe prietenul tău. 770 00:55:17,314 --> 00:55:19,014 N-am făcut-o niciodată a mai văzut-o. 771 00:55:19,016 --> 00:55:20,716 Aud un claxon claxonând, 772 00:55:20,718 --> 00:55:23,819 El este gata să tragă în țeapă tu cu furca. 773 00:55:23,821 --> 00:55:25,387 Ei bine, asta e convenabil, nu? 774 00:55:25,389 --> 00:55:26,588 Pur și simplu ți se întâmplă sa fii aici? 775 00:55:26,590 --> 00:55:29,525 Poate că trebuie să te întreb acelasi lucru. 776 00:55:31,027 --> 00:55:32,961 Dar am să-ți spun ceva chiar acum. 777 00:55:34,464 --> 00:55:36,498 Trebuie să pleacă de aici. 778 00:55:36,500 --> 00:55:38,600 Ce naiba vorbesti despre? 779 00:55:38,602 --> 00:55:41,070 Voi explica mai târziu. 780 00:55:41,072 --> 00:55:44,073 Nu e mult timp. Acum, trebuie să plecăm. 781 00:55:44,075 --> 00:55:46,775 Ei bine, nu putem lasa-le aici. 782 00:55:46,777 --> 00:55:48,444 La naiba nu putem. 783 00:55:48,446 --> 00:55:50,813 Sunt unele lucruri plec aici în seara asta, omule, 784 00:55:50,815 --> 00:55:52,514 Că tu nu inteleg. 785 00:55:52,516 --> 00:55:54,350 Oh, vrei? 786 00:55:54,352 --> 00:55:55,784 Da, o iau. 787 00:55:57,455 --> 00:55:58,954 Vă rog, avem sa o ajut, te rog! 788 00:55:58,956 --> 00:56:00,556 Nu, nu, oprește-te! Nu o putem ajuta acum! 789 00:56:00,558 --> 00:56:01,890 Ea a plecat, Jerry. Ea a plecat. 790 00:56:01,892 --> 00:56:02,958 Trebuie să o salvăm, te rog! 791 00:56:02,960 --> 00:56:04,460 nu, e prea tarziu! 792 00:56:04,462 --> 00:56:05,461 A plecat, Jerry! Ea a plecat! 793 00:56:05,463 --> 00:56:06,495 E prea târziu! 794 00:56:06,497 --> 00:56:07,496 Calma! Te rog, calmează-te! 795 00:56:07,498 --> 00:56:09,131 Bine, tăiați prostiile. 796 00:56:10,734 --> 00:56:13,602 Mă duc, tu mori. 797 00:56:16,773 --> 00:56:19,441 În regulă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 798 00:56:21,811 --> 00:56:23,112 venim. 799 00:56:24,881 --> 00:56:26,815 Trebuie să primim ajutor pentru prietenii noștri. 800 00:56:26,817 --> 00:56:28,917 Prietenii tăi sunt morți. 801 00:56:28,919 --> 00:56:31,954 stiu, stiu, dar trebuie să sunăm polițiștii sau așa ceva! 802 00:56:31,956 --> 00:56:32,955 Ai o mașină? 803 00:56:32,957 --> 00:56:34,123 Nu. 804 00:56:34,125 --> 00:56:35,624 Bine, ai un telefon, nu? 805 00:56:35,626 --> 00:56:37,793 ai un telefon nenorocit? 806 00:56:37,795 --> 00:56:39,595 Buna ziua? esti surd? 807 00:56:39,597 --> 00:56:41,063 Trebuie să primim ajutor. 808 00:56:41,065 --> 00:56:43,699 Plătești pe cineva să te ajut să mă înțelegi greșit? 809 00:56:43,701 --> 00:56:44,967 Eu sunt ajutorul tau! 810 00:56:46,536 --> 00:56:48,003 Acum să mergem naibii afară de aici! 811 00:56:53,643 --> 00:56:55,411 Haide. 812 00:56:55,413 --> 00:56:56,545 Așteaptă! 813 00:57:21,638 --> 00:57:24,440 În regulă, veniți cu toții aici 814 00:57:24,442 --> 00:57:25,441 Și vă așezați cu toții. 815 00:57:25,443 --> 00:57:28,010 Cine vrea niște cafea? 816 00:57:28,012 --> 00:57:29,945 Hei, am putea primesti niste raspunsuri? 817 00:57:38,888 --> 00:57:41,857 - Este un telefon? - Da. 818 00:57:44,728 --> 00:57:46,462 Totul e va fi bine. 819 00:57:49,733 --> 00:57:50,899 Nimic? 820 00:57:50,901 --> 00:57:52,167 Nu. 821 00:57:52,169 --> 00:57:53,502 La naiba. 822 00:58:01,579 --> 00:58:02,678 Iată. Toarnă pe al tău a naibii de cafea. 823 00:58:02,680 --> 00:58:03,846 Telefonul acela nu merge, 824 00:58:03,848 --> 00:58:04,880 Nu a lucrat în aproximativ trei săptămâni. 825 00:58:04,882 --> 00:58:06,248 A avut o furtună vino pe aici. 826 00:58:06,250 --> 00:58:07,749 O companie de telefonie proastă nu a avut bile 827 00:58:07,751 --> 00:58:09,251 Sa iasa și remediați chestia aia. 828 00:58:09,253 --> 00:58:11,954 m-am gândit Ți-am spus să te așezi. 829 00:58:28,104 --> 00:58:31,573 Ai, uh, mereu o oală proaspătă de cafea 830 00:58:31,575 --> 00:58:32,941 Se prepară la ora asta? 831 00:58:32,943 --> 00:58:35,277 Da, pentru că Nu pot dormi noaptea. 832 00:58:37,814 --> 00:58:39,548 Vrei să știi de ce? 833 00:58:40,750 --> 00:58:42,184 pentru că am lucrat tura de cimitir 834 00:58:42,186 --> 00:58:44,887 La acel azil pentru copii buni peste drum. 835 00:58:47,924 --> 00:58:49,892 Ai auzit de asta? 836 00:58:49,894 --> 00:58:52,127 Da, am condus prin ea mai devreme. 837 00:58:53,963 --> 00:58:55,731 Uite, trebuie să ajungem o reținere a poliției. 838 00:58:55,733 --> 00:58:57,599 Poliția nu poate face rahat. 839 00:58:59,802 --> 00:59:03,105 Nu pot face nimic pana dimineata. 840 00:59:03,107 --> 00:59:04,673 Risipim timpul nostru dracului. 841 00:59:04,675 --> 00:59:05,741 Am plecat de aici. 842 00:59:05,743 --> 00:59:07,643 Stai naibii jos! 843 00:59:20,290 --> 00:59:22,724 Sunteți cu toții o sa mor in seara asta... 844 00:59:24,761 --> 00:59:26,728 Dacă nu faci ce spun eu. 845 00:59:28,331 --> 00:59:31,066 Vei ajunge ca cei doi prieteni ai tăi de acolo. 846 00:59:33,336 --> 00:59:35,837 Așa nasol, nu-i asa? 847 00:59:39,142 --> 00:59:41,877 Ascultă la mine. Numele meu este mcbride, 848 00:59:41,879 --> 00:59:45,948 Și am fost gardian la acel azil pentru copii buni. 849 00:59:45,950 --> 00:59:50,252 Am avut cel mai rău, persoane decrepite, urâte 850 00:59:50,254 --> 00:59:53,188 Ți-ai putea imagina vreodată. 851 00:59:55,692 --> 00:59:57,726 Și cu mulți ani în urmă, am executat 852 00:59:57,728 --> 00:59:58,827 Una dintre cele mai rele dintre toate. 853 00:59:58,829 --> 01:00:01,830 Numele lui a fost Dietrich van Klaus. 854 01:00:03,333 --> 01:00:04,800 N-am auzit niciodată de el. 855 01:00:09,739 --> 01:00:12,174 Da, fara rahat, pentru că după ce l-am executat, 856 01:00:12,176 --> 01:00:14,276 A fost un incendiu care urlă prin acolo. 857 01:00:17,614 --> 01:00:18,914 Am distrus totul... 858 01:00:18,916 --> 01:00:22,250 Înregistrări, arhive, 859 01:00:22,252 --> 01:00:25,320 Dar fiul ăla de cățea a fost cel mai rău. 860 01:00:28,092 --> 01:00:29,725 Aah! 861 01:00:31,227 --> 01:00:34,062 Ai prefera să mesteci sticla și se bat cu șmirghel 862 01:00:34,064 --> 01:00:36,331 Deci stai in aceeasi camera ca fiul acela de cățea. 863 01:00:36,333 --> 01:00:38,166 Ai primi deja la obiect? 864 01:00:38,168 --> 01:00:39,768 Taci naibii. 865 01:00:41,738 --> 01:00:43,138 Acum, ceea ce se întâmplă este, 866 01:00:43,140 --> 01:00:46,375 În fiecare an la aniversarea lui a execuției sale, 867 01:00:46,377 --> 01:00:47,843 Spiritul lui fuge liber. 868 01:00:47,845 --> 01:00:49,778 Asta este se întâmplă chiar acum. 869 01:00:49,780 --> 01:00:52,180 Aşa sa întâmplat la acel băiat de acolo că a trebuit să ucid, 870 01:00:52,182 --> 01:00:55,217 Și el este acela asta ți-a ucis fetița. 871 01:00:55,219 --> 01:00:56,652 Omule, asta e ridicol. 872 01:00:56,654 --> 01:01:00,422 Nu, omule, Tony se purta nebun. 873 01:01:00,424 --> 01:01:01,990 Ne urmărește cu furca? 874 01:01:01,992 --> 01:01:03,392 A încercat să te omoare. 875 01:01:07,897 --> 01:01:09,431 A făcut-o, omule. 876 01:01:13,870 --> 01:01:15,370 Continuă. 877 01:01:17,273 --> 01:01:20,175 Oamenii și-au dorit un sfârșit la teroarea lui van klaus. 878 01:01:20,177 --> 01:01:23,145 Au vrut să se termine, 879 01:01:23,147 --> 01:01:27,883 Și au vrut să meargă mai departe cu vietile lor, 880 01:01:27,885 --> 01:01:31,253 Dar fiul ăla de cățea ucis încă o dată. 881 01:01:31,255 --> 01:01:37,759 Și când a făcut-o, ce a făcut să-l supravegheze pe Wilkes 882 01:01:37,761 --> 01:01:41,296 Este ars pentru totdeauna în memoria mea. 883 01:01:41,298 --> 01:01:47,469 Și știam ceva rău a avut stăpânire pe van klaus, 884 01:01:47,471 --> 01:01:49,971 Și acesta nu a fost sfârșitul. 885 01:01:49,973 --> 01:01:52,307 Era departe de asta. 886 01:01:52,309 --> 01:01:55,210 Deci ceea ce se întâmplă este, 887 01:01:55,212 --> 01:01:57,913 În fiecare an la aniversarea lui a executiei, 888 01:01:57,915 --> 01:01:59,881 El aleargă liber, 889 01:01:59,883 --> 01:02:02,918 Și are o fereastră. 890 01:02:02,920 --> 01:02:06,054 Și fereastra aceea se termină in seara asta la miezul noptii. 891 01:02:06,056 --> 01:02:08,123 Cum face el posedă un corp? 892 01:02:08,125 --> 01:02:10,225 Există un cimitir sus pe drum acolo. 893 01:02:10,227 --> 01:02:12,928 Ați trecut cu toții acel cimitir în drum spre tine? 894 01:02:18,201 --> 01:02:20,035 Ai făcut-o să-ți ții respirația? 895 01:02:23,473 --> 01:02:25,373 Noi toți, dar... 896 01:02:27,477 --> 01:02:28,877 Dar el. 897 01:02:31,080 --> 01:02:33,048 Ai făcut-o te simti diferit? 898 01:02:35,218 --> 01:02:37,886 Eu nu al naibii de știut. 899 01:02:52,268 --> 01:02:53,835 El a fost acţionând cu adevărat ciudat. 900 01:02:53,837 --> 01:02:55,003 Ne-am gândit că poate este pentru că a avut 901 01:02:55,005 --> 01:02:56,471 Unele droguri proaste, totuși. 902 01:02:59,075 --> 01:03:00,876 Ce zici acum? Îți amintești ceva? 903 01:03:00,878 --> 01:03:04,112 Nu știu. am fost având vise urâte. 904 01:03:04,114 --> 01:03:06,448 Spune-i ce sa întâmplat când am coborât la goodchild. 905 01:03:06,450 --> 01:03:09,184 Nu știu, bine? Nu-mi amintesc. 906 01:03:09,186 --> 01:03:10,385 E în regulă. 907 01:03:10,387 --> 01:03:11,386 Nu te speria, nu te speria. 908 01:03:14,991 --> 01:03:16,925 pentru că atunci când un spirit iti poseda sufletul, 909 01:03:16,927 --> 01:03:18,193 Ai uitat de asta. 910 01:03:20,196 --> 01:03:22,364 Nu poţi amintește-ți rahatul. 911 01:03:26,469 --> 01:03:28,336 Ce zici voi restul? 912 01:03:31,307 --> 01:03:32,440 Cum vă simțiți? 913 01:03:32,442 --> 01:03:34,142 Toată lumea este bine? 914 01:03:38,548 --> 01:03:40,215 pentru că ce se poate întâmpla uneori 915 01:03:40,217 --> 01:03:42,851 Este spiritul poate sări. 916 01:03:42,853 --> 01:03:45,053 Salt? 917 01:03:47,523 --> 01:03:48,957 Mm-hmm. 918 01:03:48,959 --> 01:03:50,826 Dacă al cuiva am niște gânduri rele 919 01:03:50,828 --> 01:03:51,927 Cum vor ei a răni pe cineva 920 01:03:51,929 --> 01:03:54,529 Sau vor a ucide pe cineva, 921 01:03:54,531 --> 01:03:56,331 Spiritul acela poate lua acea oportunitate 922 01:03:56,333 --> 01:03:58,099 A poseda sufletul acelei persoane. 923 01:04:00,937 --> 01:04:02,304 Deci cum facem previn asta? 924 01:04:02,306 --> 01:04:04,139 Trebuie doar să păstrăm să ne ținem respirația? 925 01:04:04,141 --> 01:04:05,607 Nu, este prea târziu pentru asta. 926 01:04:05,609 --> 01:04:07,475 Odată ce spiritul a ieșit alergând liber, 927 01:04:07,477 --> 01:04:08,910 Nu e nimic poti sa faci in privinta asta, 928 01:04:08,912 --> 01:04:12,047 Până îl putem pune înapoi unde îi este locul. 929 01:04:12,049 --> 01:04:14,115 Cum facem asta? 930 01:04:18,087 --> 01:04:19,855 Domnişoară? 931 01:04:23,059 --> 01:04:25,327 Cum te simți? 932 01:04:29,298 --> 01:04:31,466 Totul în regulă? 933 01:04:31,468 --> 01:04:33,301 Asta a fost sora ei de acolo. 934 01:04:33,303 --> 01:04:35,637 Asta a fost sora ta, nu? 935 01:04:37,240 --> 01:04:40,609 Îmi pare foarte rău să aud despre asta. 936 01:04:49,986 --> 01:04:52,921 Mă duc să ne iau încă un vas de cafea. 937 01:04:57,360 --> 01:04:59,561 Dar nu am făcut-o chiar a băut orice. 938 01:05:06,169 --> 01:05:08,036 - Hei, hei! - Mișcă-te! 939 01:05:08,038 --> 01:05:09,537 - Ce faci? - E aici! 940 01:05:09,539 --> 01:05:10,972 - Van klaus scapă! - Nu mă mișc! 941 01:05:10,974 --> 01:05:13,275 - Pleacă din calea mea! - Nu! 942 01:05:15,178 --> 01:05:17,379 Nu poți doar să mergi în jur uciderea tuturor! 943 01:05:19,682 --> 01:05:21,950 Trebuie să existe un alt mod de a-l opri! 944 01:05:27,189 --> 01:05:32,027 Bine, atunci, nu mai este mult timp. 945 01:05:33,429 --> 01:05:34,963 Dar, Johnny, o să faci trebuie să vină cu mine, 946 01:05:34,965 --> 01:05:36,598 Și restul dintre voi va trebui să rămână aici. 947 01:05:36,600 --> 01:05:38,433 De ce facem noi ceilalți trebuie sa stai aici? 948 01:05:41,304 --> 01:05:44,139 Pentru că dacă există prea multe cadavre acolo, 949 01:05:44,141 --> 01:05:45,941 Van klaus poate poseda fiecare dintre voi, 950 01:05:45,943 --> 01:05:47,275 Și nu am chef 951 01:05:47,277 --> 01:05:50,245 A împușca o grămadă a tinerilor de 20 de ani. 952 01:05:55,284 --> 01:05:58,153 vreau sa stiu unde îl duci. 953 01:06:08,431 --> 01:06:09,965 Să mergem. 954 01:06:12,169 --> 01:06:13,601 Voi restul stai aici. 955 01:06:13,603 --> 01:06:15,637 Nu te miști. 956 01:06:19,141 --> 01:06:21,543 Ai vrut să salvez prietenul tău, nu? 957 01:06:24,180 --> 01:06:25,747 Desigur. 958 01:06:25,749 --> 01:06:29,317 Acesta este cum trebuie să fie. 959 01:06:29,319 --> 01:06:31,019 Asta e o nebunie. 960 01:06:31,021 --> 01:06:32,020 De ce suntem chiar îl asculți pe tipul ăsta? 961 01:06:32,022 --> 01:06:33,321 Ce vrei sa spui? 962 01:06:33,323 --> 01:06:35,457 La naiba, taci! 963 01:06:35,459 --> 01:06:36,758 iti spun eu, asa trebuie sa fie 964 01:06:36,760 --> 01:06:38,093 Dacă vrem pentru a-ți salva prietenul. 965 01:06:38,095 --> 01:06:40,295 Johnny, ești aici, sau esti afara? 966 01:06:42,365 --> 01:06:44,399 sunt înăuntru. 967 01:06:44,401 --> 01:06:45,633 Bine, hai să mergem. 968 01:06:46,736 --> 01:06:49,070 Hei, e în regulă. 969 01:06:55,044 --> 01:06:56,211 Ai grijă de ea. 970 01:06:56,213 --> 01:06:58,279 Am o întrebare. 971 01:06:58,281 --> 01:06:59,614 Luăm o armă sau ceva? 972 01:06:59,616 --> 01:07:01,216 Ce naiba ar trebui să facem 973 01:07:01,218 --> 01:07:04,252 Dacă cățea aia nebună se intoarce? 974 01:07:04,254 --> 01:07:08,189 Avem nevoie de o armă, un cuțit, ceva, orice! 975 01:07:09,658 --> 01:07:11,359 Asta nu va merge! 976 01:07:11,361 --> 01:07:12,560 La naiba! 977 01:07:28,778 --> 01:07:30,378 Am primit asta. 978 01:07:41,690 --> 01:07:43,158 - Heath! - Nu! Stop! 979 01:07:44,827 --> 01:07:46,461 Nu-l poți ajuta! 980 01:07:48,497 --> 01:07:49,764 Nu putem lasa-l aici! 981 01:07:53,202 --> 01:07:54,736 Oh, la naiba, du-te! 982 01:08:00,376 --> 01:08:02,310 Nu! Stop! Nu! 983 01:08:02,312 --> 01:08:04,746 Nu! Nu! Nu! 984 01:08:04,748 --> 01:08:05,780 Nu! 985 01:08:05,782 --> 01:08:08,183 Nu! Aah! 986 01:08:08,185 --> 01:08:10,351 Aah! 987 01:08:10,353 --> 01:08:14,122 Aah! Aah! 988 01:08:14,124 --> 01:08:16,858 Aah! Aah! 989 01:08:16,860 --> 01:08:17,859 Aah! 990 01:08:25,502 --> 01:08:26,701 Oh! 991 01:08:29,238 --> 01:08:31,239 Aah! 992 01:08:32,408 --> 01:08:34,843 Aah! Aah! 993 01:08:34,845 --> 01:08:38,279 Aah! 994 01:08:54,731 --> 01:08:55,797 La dracu. 995 01:09:05,174 --> 01:09:06,341 Haide. 996 01:09:19,288 --> 01:09:21,222 Ce acum? 997 01:09:26,229 --> 01:09:27,629 Ce este cu aceste furtuni electrice? 998 01:09:27,631 --> 01:09:29,230 Pur și simplu vin de nicăieri. 999 01:09:36,539 --> 01:09:38,907 Deci ce facem? 1000 01:09:44,313 --> 01:09:45,713 Buna ziua? 1001 01:09:45,715 --> 01:09:48,383 Ce, ții respiratia ta? 1002 01:10:02,532 --> 01:10:05,667 Oh! Aah! 1003 01:10:05,669 --> 01:10:07,335 Aah! 1004 01:10:10,639 --> 01:10:12,507 Aah! 1005 01:10:25,554 --> 01:10:27,755 Mcbride. 1006 01:10:27,757 --> 01:10:29,524 domnule. 1007 01:10:48,477 --> 01:10:49,844 De la Klaus! 1008 01:10:53,949 --> 01:10:55,850 Am pe cineva Pentru dumneavoastră! 1009 01:11:04,260 --> 01:11:05,893 Arată-te! 1010 01:11:07,496 --> 01:11:08,930 Păsărică! 1011 01:11:08,932 --> 01:11:12,634 Johnny? Johnny! 1012 01:11:12,636 --> 01:11:15,637 Ah, la dracu. 1013 01:11:15,639 --> 01:11:16,838 Johnny! 1014 01:11:19,408 --> 01:11:21,342 Au primit sănătate. 1015 01:11:27,449 --> 01:11:29,350 Johnny, ești bine? 1016 01:11:29,352 --> 01:11:31,953 Johnny, mă puteţi auzi? 1017 01:11:36,325 --> 01:11:38,293 Ăsta nu e Johnny. 1018 01:11:39,461 --> 01:11:42,430 Ce? 1019 01:11:42,432 --> 01:11:43,765 Ăsta e Johnny, este corpul lui, 1020 01:11:43,767 --> 01:11:45,633 Dar a fost posedat de Wilkes, 1021 01:11:45,635 --> 01:11:47,568 Directorul. 1022 01:11:49,972 --> 01:11:51,039 Ce? 1023 01:11:51,041 --> 01:11:52,340 Cum ai putut lasa asta sa se intample? 1024 01:11:52,342 --> 01:11:53,508 Cine naiba este Wilkes? 1025 01:11:53,510 --> 01:11:54,876 Ce ești tu vorbesc despre? 1026 01:11:54,878 --> 01:11:56,311 Vă lăsăm să aveți prietenul nostru, 1027 01:11:56,313 --> 01:11:57,679 Și tu ai pus alt spirit în el? 1028 01:11:57,681 --> 01:11:58,713 Puștiule, ești cam la fel de confuz 1029 01:11:58,715 --> 01:11:59,947 Ca un copil într-un bar de titty. 1030 01:12:01,517 --> 01:12:02,984 ți-am spus sa ai incredere in mine. 1031 01:12:12,528 --> 01:12:13,761 Johnny. 1032 01:12:16,465 --> 01:12:20,802 Johnny, dacă există orice parte din tine acolo înăuntru, 1033 01:12:20,804 --> 01:12:22,637 Anunțați-mă. 1034 01:12:25,341 --> 01:12:26,674 Tu nu trebuie să vorbească. 1035 01:12:26,676 --> 01:12:30,011 Dă-mi doar un semn, ceva. 1036 01:12:34,650 --> 01:12:35,750 Lasă-l să plece. 1037 01:12:54,937 --> 01:12:58,773 Orice idee unde poate fi? 1038 01:12:58,775 --> 01:12:59,974 Ea? 1039 01:13:01,577 --> 01:13:02,577 Wilkes? 1040 01:13:08,650 --> 01:13:10,952 Mcbride: Vezi ceva, Wilkes? 1041 01:13:14,623 --> 01:13:15,823 Vezi ceva? 1042 01:13:18,394 --> 01:13:19,827 Wilkes, ce vezi? 1043 01:13:41,850 --> 01:13:43,484 La dracu. 1044 01:13:47,723 --> 01:13:50,691 Nu prea revin mai aici. 1045 01:13:50,693 --> 01:13:52,994 Acum singura cale El poate ieși a trecut de noi, 1046 01:13:52,996 --> 01:13:55,797 Deci vă vreau pe voi doi să rămâi aproape de noi, ma auzi? 1047 01:14:19,455 --> 01:14:20,788 Nu prea măgulitor, este? 1048 01:14:23,559 --> 01:14:25,126 Kyle? 1049 01:14:28,197 --> 01:14:30,031 Băieți, Kyle a plecat. 1050 01:14:30,033 --> 01:14:33,901 Fecior de curva! 1051 01:14:33,903 --> 01:14:36,070 Tocmai de aceea Nu v-am vrut pe toți sa ies aici! 1052 01:14:36,072 --> 01:14:37,505 Uite, crezi Am cerut asta? 1053 01:14:37,507 --> 01:14:39,106 Niciunul dintre noi nu a întrebat pentru asta, bine? 1054 01:14:45,147 --> 01:14:46,481 În regulă, hai cu capul pe spate. 1055 01:14:49,519 --> 01:14:50,852 Kyle? 1056 01:15:01,563 --> 01:15:03,097 Ești bine, fiule? 1057 01:15:03,099 --> 01:15:05,132 Aah! 1058 01:15:05,134 --> 01:15:07,502 Rămâi cu noi! 1059 01:15:07,504 --> 01:15:09,737 Haide, hei. Hei, stai acolo. 1060 01:15:10,907 --> 01:15:13,741 Haide. La naiba! 1061 01:15:13,743 --> 01:15:14,976 Uite, el scapă. 1062 01:15:14,978 --> 01:15:16,110 Cobori o parte a potecii. 1063 01:15:16,112 --> 01:15:17,211 te voi întâlni la mausoleu. 1064 01:15:17,213 --> 01:15:18,846 Să luăm fiul ăsta de cățea! 1065 01:15:26,688 --> 01:15:31,259 Nu uita să-ți țină respirația. 1066 01:15:38,934 --> 01:15:42,069 E timpul să mori, locotenent. 1067 01:15:52,214 --> 01:15:53,748 Aah! Unh! 1068 01:16:02,090 --> 01:16:03,624 Unh! 1069 01:16:36,858 --> 01:16:37,858 Unh! 1070 01:16:39,328 --> 01:16:40,895 Aah! 1071 01:16:40,897 --> 01:16:42,063 Aah! 1072 01:16:53,076 --> 01:16:55,109 Spiritele sunt din trupurile lor! 1073 01:17:01,150 --> 01:17:04,018 Să plecăm de aici înainte ca tot iadul să se dezlănțuie! 1074 01:17:38,720 --> 01:17:40,755 Haide. 1075 01:17:50,866 --> 01:17:52,099 În regulă. 1076 01:17:55,203 --> 01:17:56,771 Johnny! 1077 01:17:57,873 --> 01:17:58,939 Luați cheile. Ia camionul. 1078 01:17:58,941 --> 01:18:00,241 Ia fetele afară de aici! 1079 01:18:00,243 --> 01:18:01,942 Nu vii? 1080 01:18:01,944 --> 01:18:03,444 Nu, doi demoni sunt afară. 1081 01:18:03,446 --> 01:18:05,046 Aceasta este un schimbător de joc acum. 1082 01:18:05,048 --> 01:18:07,214 Am o șansă să repar chestia asta odată pentru totdeauna. 1083 01:18:07,216 --> 01:18:09,050 Du-te, Johnny. Hai! Hai! Hai! 1084 01:18:10,987 --> 01:18:12,453 Mcbride. 1085 01:18:13,989 --> 01:18:15,322 Mulţumesc. 1086 01:18:36,211 --> 01:18:38,946 E în regulă. E din tine. 1087 01:18:41,817 --> 01:18:43,284 Te simți bine? 1088 01:18:43,286 --> 01:18:45,286 Sunt bine, sunt bine. 1089 01:18:45,288 --> 01:18:48,089 Pur și simplu mă simt rău. 1090 01:18:48,091 --> 01:18:49,824 Nu, e în regulă. 1091 01:19:02,104 --> 01:19:03,904 Trebuie să ajungem afară de aici! 1092 01:19:03,906 --> 01:19:06,040 Conduceți mai repede, conduce mai repede! 1093 01:19:06,042 --> 01:19:08,209 Nu, încerc, bine? Încerc! 1094 01:19:14,249 --> 01:19:17,885 Wilkes! Adu-l pe Klaus! 1095 01:19:34,836 --> 01:19:36,270 - Aah! - Oh, Doamne! 1096 01:19:39,208 --> 01:19:42,276 Ce naiba se întâmplă? 1097 01:19:49,484 --> 01:19:50,951 Doamne. 1098 01:20:50,011 --> 01:20:54,348 Trebuie să luăm un telefon si cineva care sa ne ajute. 1099 01:20:54,350 --> 01:20:55,916 Piciorul meu sângerează din nou. 1100 01:20:55,918 --> 01:20:57,918 Nu se va opri. 1101 01:20:59,454 --> 01:21:01,956 Așteaptă. Stai, trage-te. 1102 01:21:01,958 --> 01:21:03,924 Trage și vezi dacă le putem folosi telefonul. 1103 01:21:03,926 --> 01:21:05,926 Dacă nu ai fi făcut-o ne-a luat telefoanele, 1104 01:21:05,928 --> 01:21:08,128 Nici nu am fi în mizeria asta în primul rând! 1105 01:21:08,130 --> 01:21:11,065 Jerry, asta e îmbătrânind cu adevărat! 1106 01:21:37,626 --> 01:21:40,060 Te duci sa intru sau ce? 1107 01:21:57,445 --> 01:22:00,314 - unh! Unh! 1108 01:22:07,989 --> 01:22:11,358 Oh, Doamne! Oh, al meu... 1109 01:22:22,137 --> 01:22:24,305 Bună, superbă. 1110 01:23:03,645 --> 01:23:11,385 ♪ urmărind toată ziua 1111 01:23:11,387 --> 01:23:18,592 ♪ epavă, Îți arăt drumul ♪ 1112 01:23:18,594 --> 01:23:26,300 ♪ pistă, Știu că îți place ♪ 1113 01:23:26,302 --> 01:23:32,439 ♪ track, doar conta pe mine 1114 01:23:32,441 --> 01:23:34,041 ♪ da 1115 01:23:34,043 --> 01:23:38,112 ♪ visează un timp 1116 01:23:38,114 --> 01:23:43,484 ♪ ce zici de tine? 1117 01:23:45,487 --> 01:23:49,423 ♪ aici și acum 1118 01:23:49,425 --> 01:23:54,028 ♪ vino să ia asta 1119 01:23:54,030 --> 01:23:58,032 ♪ da-da 1120 01:24:03,338 --> 01:24:12,379 ♪ lanțurile, Le-am eliberat ♪ 1121 01:24:12,381 --> 01:24:19,686 ♪ și mă prinde lângă tine ♪ 1122 01:24:19,688 --> 01:24:27,361 ♪ în timp ce sunt eu însumi 1123 01:24:27,363 --> 01:24:34,668 ♪ pot chiar și asta iti explic? ♪ 1124 01:24:34,670 --> 01:24:39,073 ♪ visează un timp 1125 01:24:39,075 --> 01:24:46,447 ♪ ce zici de tine 1126 01:24:46,449 --> 01:24:50,584 ♪ aici și acum 1127 01:24:50,586 --> 01:24:55,255 ♪ vino să ia asta 1128 01:24:55,257 --> 01:24:58,759 ♪ da-da 1129 01:25:03,466 --> 01:25:07,367 ♪ nu, nu, nu 1130 01:25:13,575 --> 01:25:19,746 ♪ era un fum care a venit noaptea ♪ 1131 01:25:22,517 --> 01:25:28,322 ♪ în grădină de visul meu ♪ 1132 01:25:28,324 --> 01:25:35,629 ♪ apa neagră care se repezi în fața noastră ♪ 1133 01:25:36,898 --> 01:25:42,803 ♪ pofta această obsesie profundă ♪ 1134 01:25:42,805 --> 01:25:48,675 ♪ acoperi-mă cu dulce posesiune ♪ 1135 01:25:48,677 --> 01:25:54,448 ♪ respirăm foc și pucioasă? ♪ 1136 01:25:54,450 --> 01:26:00,654 ♪ au îngerii ne-a lăsat singuri? ♪ 1137 01:26:00,656 --> 01:26:06,760 ♪ dacă un suflet poate supraviețui chiar și moartea ♪ 1138 01:26:08,396 --> 01:26:10,497 ♪ ține-ți respirația